Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episoide 73"
Jika kamu menolak ini juga, ibu akan sangat sedih.
Haruskah kamu menjadikan ibu wanita seburuk ini?
Jika kamu peduli kepada ibu meski sekecil ini,
terimalah kartu ini dan gunakan saat kamu butuh.
Ibu memohon kepadamu untuk menerimanya. Tolonglah.
Kamu memiliki kartu itu?
Rekeningnya pasti minus karena kami menggantinya.
Pak Nam mengganti semua rekening bank utama kami.
Kami menarik semua uang dan memasukkannya ke rekening lain.
Nam Tae Il.
Kenapa perbuatanmu sangat kotor?
Kamu begitu membenciku?
Panas ini sungguh menyiksa.
Sejak kapan Korea menjadi wilayah subtropis?
Gwang Jae, apa itu?
Bukan apa-apa.
Coba kulihat.
Ambillah ini.
Untuk apa aku mengambil kartu kredit orang lain?
Kartu kredit ini sangat bagus. Keuntungannya banyak.
Benarkah?
Tentu saja.
Saat memulai bisnis, aku mempelajari semua kartu kredit.
Tapi ini bukan namamu.
Nam Soo Hee?
Ini kartu kredit ibumu.
Ini pemberian ibu tirimu, bukan?
Aku iri kepadamu.
Ibuku dan Myung Sun bergosip karena dia ibu tirimu,
tapi ibumu keren karena memberimu hal semacam ini.
Ini. Traktirlah kami.
Kenapa kamu masuk padahal cuacanya panas?
Mereka akan membawa semangka kemari. Ambillah.
Bu, di sini lebih baik karena ada angin sejuk.
Bukankah ibu bilang di halaman akan lebih baik?
Gwang Jae, kamu juga tidak bisa tidur karena sangat panas, bukan?
- Astaga. - Cuacanya panas.
Kenapa kita tidak bisa langsung mengganti penyejuk ruangannya?
Penyejuk ruangan kita antik. Bukan penyejuk ruangan namanya.
Benda antik itu sangat berisik.
Jika kamu bersabar, cuacanya akan segera dingin.
Untuk apa membuang uang padahal bisa menunggu 15 hari?
Kualitas hidup akan berubah.
Kami yang akan membayar tagihan listriknya.
Astaga.
Pikirkan saja soal menabung untuk memapankan dirimu.
Berhentilah melantur.
Ini, makanlah. Semangka ini dingin.
Tidak usah.
Makanlah. Kamu bilang menemukan tempat bagus untuk berjualan.
Kudengar kamu tinggal menunggu untuk mendapat banyak uang.
Ya, terima kasih.
Kenapa kamu masuk?
Aku akan membuat kotak untuk mendapat banyak uang.
Aku akan membuat kotaknya sebesar ini.
Setelah mendapat banyak uang, berikan sisanya kepada kami.
Tentu saja.
Hasilkanlah banyak uang.
Aku akan memperluas kotak itu guna memberi ruang untuk uang.
Baiklah, aku masuk dahulu.
Baiklah.
Sepertinya dia selalu ceria
karena begitu disayangi oleh ayahnya.
Benar. Kebanyakan orang akan menjadi suram dalam situasi itu.
Dia selalu tersenyum.
Itulah sebabnya ibu merasa lebih sedih untuknya.
Kenapa Ibu bersedih untuknya? Ibu tirinya memberinya kartu kredit.
Apa? Benarkah?
Astaga.
Dia mengambil uang dan rumah itu darinya.
Sepertinya dia memutuskan untuk sedikit membantunya.
Dia kejam sekali.
Ibu.
Baiklah.
Semua orang harus meninggalkanku.
Biarkan saja mereka pergi.
Di mana dia?
Dia belum tiba. Hari ini dia sangat terlambat.
Aneh sekali. Ini belum pernah terjadi.
Mungkin dia pergi ke suatu tempat sebelum kemari?
Dia tahu hari ini kita ada rapat bersama seluruh pegawai.
Ke mana dia pergi tanpa mengabari kita?
Dia juga ada acara penting nanti sore.
Hubungi dia.
Bagaimana jika Anda yang menghubungi dia?
Begitukah?
Dia tidak mengangkatnya?
Tidak.
Ini aneh. Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Apa maksud Anda?
Apakah terjadi sesuatu
antara Pak Nam dan Gwang Jae?
Apa maksud Anda?
Mungkin Gwang Jae menemui Pak Nam, lalu bertengkar?
Akhir-akhir ini Gwang Jae sangat sibuk.
Syukurlah.
Pokoknya, kabari aku saat dia datang.
Baiklah.
Ini sungguh aneh.
Hampir lupa. Telepon rumahnya.
Halo?
Pak Nam.
Kamu menelepon karena aku terlambat, bukan?
Ya. Haruskah aku membatalkan semua rapat Anda hari ini?
Tidak.
Jangan membatalkannya. Aku akan berangkat sekarang.
Baiklah.
Jangan hancur.
Setidaknya jangan sekarang.
Jangan, Nam Tae Il.
Hei! Fokuslah saat mengemudi!
Tidak.
- Kamu baik-baik saja? - Ya. Kenapa?
Kamu yakin tidak apa-apa?
Rasanya tidak begitu sakit.
Sepertinya kepalamu sungguh terbuat dari batu.
Apa? Batu?
Aku hampir saja pingsan tadi.
Aku mengatakannya karena kamu tampak baik-baik saja.
Kepalan tanganku juga terbuat dari batu. Kamu mau merasakannya?
Tidak. Jangan begitu, Bos.
Karena sudah selesai bersih-bersih, mari kita membuka toko.
Ayah, bantulah kami
agar tertidur karena menghitung tagihan hari ini.
- Hari ini mari kita semangat! - Semangat!
Inilah Roti Lapis Yong dan Gwang!
Roti lapis buatan chef dengan gelar master dalam makanan dan minuman.
Mantan putra
keluarga kaya dengan bangga memperkenalkan roti lapis ini.
Roti lapis Young dan Gwang sangat lezat dan bergizi!
Kami akan langsung membuatnya jika ada pesanan. Ayo pesan.
Gwang Jae, mari bagikan sampel ini kepada para penyewa gedung.
Baiklah, ide bagus. Ayo!
Ini aneh.
Kamu yakin sudah menghubunginya?
Ya, tapi saat kutelepon lagi, dia tidak menjawabnya.
Pasti terjadi sesuatu kepadanya.
Aku Sung Won.
Di mana?
Ya, benar.
Benar. Dia CEO kami.
Rumah sakit mana?
- Rumah sakit? - Aku segera ke sana.
Apa yang terjadi?
Pak Nam ada di rumah sakit?
Terjadi kecelakaan mobil.
Kita harus bagaimana?
Apa yang akan terjadi kepadanya?
"IGD, Ruang Operasi"
Pak.
Apa yang terjadi kepada Pak Nam?
Pendarahannya pasti membuat dia mengalami syok.
Pada akhirnya, dia menabrak pohon di jalan.
Syukurlah.
Bayangkan dia menyeberangi jalur selama jam sibuk itu.
Dia pasti berakhir di tempat lain selain meja operasi.
Kondisinya akan membaik jika dioperasi, bukan?
Tidak akan ada masalah, bukan?
Cederanya tidak parah. Untuk saat ini, mari mengawasi dia.
Dokter bilang kecelakaan itu cukup parah,
tapi dia harus menangani perutnya lebih dahulu.
Duduklah.
Mari kita bersyukur karena sekarang dia di sini.
Hasil pindai CT-nya tampak mengerikan.
Andai terlambat sebentar saja, dia akan mengalami peritonitis.
Maka masalahnya akan lebih besar.
Kenapa tidak? Bu Nam tidak ada di sini.
Apa dia pergi ke daerah terpencil?
Dia pasti mematikan ponselnya untuk rehat karena tidak bisa dihubungi.
Pasti begitu.
Jika ini terjadi di masa lalu, Gwang Jae dan Direktur Choi
pasti kemari dan mencemaskannya bersama.
Pak Nam sangat kesepian.
Karena tidak ada keluarganya yang meneken surat izin,
aku yang harus menekennya.
Ini membuktikan bahwa kita tidak boleh hidup seperti dia.
Apa maksud Anda?
Kamu tidak perlu tahu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kenapa Gwang Jae tidak mengangkat ponselnya?
Direktur Choi.
Hei, Seo Hee. Ada apa?
- Terjadi sesuatu. - Ada apa?
Terjadi sesuatu kepada Gwang Jae?
Bukan Gwang Jae, tapi Pak CEO.
Dia mengalami kecelakaan mobil.
Dia berada di rumah sakit.
- Pak CEO? - CEO Nam Tae Il.
Bedebah itu mengalami kecelakaan mobil?
Dia pantas mengalaminya.
Direktur Choi.
Dia tidak mati, bukan?
Tidak.
Tentu saja.
Bedebah kejam itu tidak akan mati dengan mudah.
Aku tidak peduli bedebah itu cedera atau tidak.
Jangan coba mengabari Gwang Jae
bahwa bedebah itu cedera.
Kamu belum meneleponnya, bukan?
Bagaimana cara dia berkemudi hingga mengalami kecelakaan?
Sudah jelas, bukan?
Mungkin dia sedang memikirkan uang, lalu mengalami kecelakaan.
Dasar bodoh. Seharusnya dia menjaga diri.
Gye Dong, tembok tinggi ini akhirnya mulai runtuh.
Rasanya sudah lama berlalu saat aku duduk di halaman itu
sambil mencium aroma masakan buatanmu.
Tunggu.
Jika Tae Il dirawat di rumah sakit,
rumah itu pasti kosong karena semua orang di rumah sakit.
Jika dia tidak membuang buku resep Gye Dong,
buku itu pasti ada di rumah ini.
Haruskah aku masuk dan mencarinya?
Terimalah sampel roti lapis kami.
- Terima kasih. - Kami berjualan di depan gedung.
Wajahmu tampan.
Terima kasih. Datanglah ke truk kami.
Terima kasih.
- Hai, aku dari truk makanan... - Tidak, terima kasih.
Baiklah. Semoga harimu indah.
- Halo. - Hai.
Kami membuka truk makanan di bawah. Ini sampel roti lapis kami.
Di mana trukmu?
Tepat di depan gedung ini.
Permisi.
Pasien bernama Nam Tae Il masih belum siuman?
Butuh waktu lama.
Beberapa pasien memang pulih lebih lama daripada pasien lain.
Maksudku... Bagaimana mengatakannya, ya?
Apa dia mengalami komplikasi?
Untuk saat ini, dia tidak mengalami gejala lain.
Aku tahu kamu cemas.
Tapi jika tetap di sini, kamu akan lekas lelah.
Bersantai dan tunggulah.
Anda yakin?
Di lantai bawah ada tempat untuk berdoa.
Pergilah ke sana jika perlu.
Terima kasih.
Aku berdoa kepada Yang Mahakuasa yang ada di bawah.
Siapa pun Engkau,
dengarlah doaku.
Mohon bangunkan Pak Nam.
Dia menemukan ibunya dan bertemu dengan ayahnya,
tapi kesepian tanpa orang yang bisa menemaninya.
Kurasa kesalahannya tidak banyak,
tapi dia hanya disalahkan oleh orang yang dia sukai.
Jadi,
mohon dengarkan doaku.
Mohon bangunkan dia.
Kumohon.
Terima kasih.
Young Ha.
Aku mencintaimu, Young Ha.
Young Ha, aku mencintaimu.
Young Ha. Kim Young Ha.
"Young Ha"
"Kim Young Ha"
Young Ha, ini aku.
Temui aku sekarang.
Tidak.
Kamu harus menemuiku hari ini.
Kamu akan menemuiku, bukan?
Kamu harus menemuiku.
Ada apa dengan Seo Hee?
Apa?
Dia ingin minum alkohol?
Bukan begitu. Kurasa dia ada masalah.
Apa? Masalah apa?
Entahlah.
Antarkan aku ke dapur dan pulanglah lebih dahulu.
Aku boleh ikut?
Tidak boleh. Dia hanya ingin bertemu denganku.
Sangat nyaman berada di rumah.
Rumah terasa nyaman bagimu.
Rumah tidak terasa nyaman jika kamu memasak sepanjang hari.
Ayolah.
Aku kemari hanya untuk makan karena kamu membuat mi.
Di mana Mong Mong?
Selamat pagi. Maksudku, selamat sore.
Ya.
Jika tidur siang terlalu lama, kamu tidak bisa tidur saat malam.
Dia tidak mau makan apa pun dan hanya ingin tidur.
Sekalipun kamu tidak ingin makan, makanlah sedikit untuk bayimu.
Baiklah.
Ya, duduklah.
Baiklah.
- Duduklah. - Astaga.
Ini.
Ada apa?
Maaf.
Ada apa, Mong Mong?
Ada apa dengannya?
Mana aku tahu?
Pergilah.
Aroma apa?
Kenapa kamu mendadak begini?
Bukan apa-apa, Bu.
Beri tahu ibu. Ada apa?
Aroma toner Ayah menyengat. Dia hampir muntah.
Myung Ha.
Kita harus memberi tahu Ibu agar Ayah juga tahu.
Baiklah.
Kamu akan sensitif terhadap bau.
Jangan cemas. Kamu bisa menyantapnya nanti.
Mong Mong, kamu mendadak sakit?
- Kamu harus keluar. - Kenapa?
Keluar saja. Ayo keluar.
Aroma tonerku?
Ya. Basuhlah lagi wajahmu.
Aku hanya memakai sedikit. Aromanya menyengat?
Coba ciumlah. Kupikir kamu suka aroma ini.
Tidak penting jika aku suka aroma itu.
Menantu berharga yang mengandung cucu kita tidak suka aromanya.
Kamu harus mandi lagi.
Belilah toner baru. Sementara, pakailah toner Myung Ha.
Lebih baik aku mati daripada melakukannya.
Aku memakai tonerku di rumahku. Ada yang salah soal itu?
Pelankan suaramu. Akhir-akhir ini, dia pasti sensitif terhadap bau.
Dahulu aku pun begitu saat hamil.
Mari menyewa apartemen, lalu mengusir mereka.
Aku tidak bisa hidup bersama mereka.
Lakukan saja. Kamu yang mengajak mereka kemari.
Minya akan lembek.
Aku pasti sudah gila.
Seharusnya kubiarkan mereka di rumah atap. Kenapa kuajak mereka?
Astaga.
Harus ada hal dramatis.
Kira-kira apa, ya?
Sudah saatnya. Bagaimana ini?
Kim Jong Yong! Di mana kamu?
Jong Yong!
Jong Yong.
Astaga.
Kenapa kamu mencari Jong Yong?
Hari ini Ibu tidak menghadiri kelas dansa?
Gurunya sedang berlibur.
Begitu rupanya.
Jong Yong tidak ada di sini?
Kenapa kamu mencari dia di sini?
Dia pasti berada di toko.
Dia tidak ada di toko. Itulah sebabnya aku ingin menangkapnya.
Apa? Menangkapnya?
Apa putra ibu melakukan kesalahan?
Dia meninggalkan toko selama berjam-jam.
Dia pasti bermalas-malasan.
Sudah kuduga ini akan terjadi lagi. Bedebah ini...
Tidak bisakah kamu berbicara dengan sopan?
Ibu ini ibunya Jong Yong.
Kamu menyebut nama suamimu seperti memanggil anjing
di depan ibunya.
Kamu sangat kasar kepadanya.
Kamu menyuruh dia seakan dia pelayanmu.
Kamu kemari untuk menangkap dia?
Astaga, Bu. Itu selalu terjadi.
Kami berteman sejak SD. Aku boleh memanggilnya begitu.
Kenapa Ibu mendadak marah?
Ini tidak mendadak.
Ibu hanya menahannya karena tidak mau membentak.
Tahanlah lebih lama, karena ibu sudah terlanjur menahannya.
Apa?
Ini menjadi kebiasaanku sejak kecil dan tidak bisa berubah sekejap.
Kapan pun ada waktu, putra Ibu selalu bermalas-malasan.
Dia seperti itu sejak masih kecil.
Lupakan ibu pernah mengatakannya.
Ibu, jika Jong Yong pulang,
mintalah dia untuk segera ke toko.
Ibu mengerti?
Jangan sampai aku menangkapmu.
"Aku segera kembali"
Astaga.
Kamu pasti dalam perjalanan bisnis.
Kamu tidak mengangkat teleponku.
Aku membawakanmu kue buatanku.
Makanlah jika kamu bosan.
Kenapa belakangan ini dia bermalas-malasan?
Dia belum pernah seperti ini.
Sepertinya dia tidak menemui Sun Young.
Apa dia mengencani Kyung Ha lagi?
Ya, ini ibu.
Lantas? Kamu akan pulang larut lagi?
CEO barumu yang mendapat uang, bukan kamu.
Kenapa dia menyuruhmu bekerja hingga larut?
Baiklah.
Kamu makan tepat waktu, bukan?
Kamu bekerja di restoran. Ibu tidak perlu mencemaskannya.
Baiklah.
Kamu tahu keberadaan kakakmu?
Sekolah swasta? Sekolah apa?
Dia menjalani ujian lagi?
Baiklah. Ibu akan berpura-pura tidak tahu soal ini. Sampai jumpa.
Sudahi teleponnya.
Dia pasti masih menyiapkan ujian itu
setelah sering gagal.
Ada banyak orang berpendidikan tinggi yang menjalani ujian itu.
Kuharap dia akan menyerah.
Astaga.
"Ujian Teknisi"
Seo Hee.
Kamu datang lebih awal.
Ada apa? Kenapa kamu menyuruhku ke rumah sakit?
Kamu sakit?
Kamu akan tahu saat masuk.
Seo Hee.
Jam besuk segera berakhir.
Kamu tidak ikut denganku?
Dia ingin mendengar suaramu.
Kupikir dia harus mendengar yang ingin dia dengar agar siuman.
Lekaslah.
Bisakah kamu
membuat dia siuman?
Pak Nam.
Apa yang terjadi?
Bisakah Anda mendengarku?
Pak Nam.